Blog-Diskussionen
Diskussionen zu Blog-Artikeln der Community.
Ein einfacher Name für eine vielschichtige Tradition Das Wort dechovka leitet sich von dechová hudba ab, also von „Blasmusik“ beziehungsweise Musik für Blasinstrumente. Das klingt zunächst fast techni...
Das Wort „pivo": schlicht, vertraut und sehr alt Auf Tschechisch heißt Bier pivo, ein kurzes, direktes, fast vertrautes Wort. Für deutschsprachige Leser mag es wie eine einfache Alltagsbezeichnung wir...
Ein Stück Zuhause: wenn ein Gebäck zum Kompass wird Wenn ich jemandem, der noch nie eins gesehen hat, ein amerikanisches Kolache erklären müsste, würde ich sagen: Stell dir ein süßes Hefegebäck vor, d...
Ein Name, der Identität stiftet: Von Mulberry zu „Praha“ Wer auf eine Landkarte von Texas schaut, stößt auf viele eigentümliche Ortsnamen. Manche verweisen auf einen Baum, einen Fluss oder einen Famil...
Ein Name wie Heimat: Was „Mutterstadt“ wirklich bedeutet Wenn Tabor in South Dakota als „Mutterstadt der Dakota-Tschechen“ bezeichnet wird, klingt das zunächst nach einem Werbeslogan. Doch hinter dem ...
Warum es sich lohnt, die Karte mit „tschechischen Augen" zu lesen Wer eine Karte Nordamerikas oder Osteuropas aufmerksam betrachtet, erkennt bald wiederkehrende Muster: Prague, Praha, New Prague, Pils...
Ein wirtschaftliches Fenster über Europa Für die Tschechische Republik sind die Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika nicht nur ein diplomatisches Thema oder eine Angelegen...
Vom Familien-koláč zum öffentlichen Fest Die Kolache, in ihrer bekanntesten amerikanischen Form, geht auf das tschechische koláč zurück: ein Gebäck aus Hefeteig, oft rund, gefüllt mit Obst, Mohn, süße...
Als das Eishockey in die böhmischen Länder kam Das Eishockey, auf Tschechisch lední hokej, fasste in den böhmischen Ländern schon lange vor der Gründung der Tschechoslowakei Fuß. Am Anfang war es noch...
Wolhynien ist kein fernes Land — es ist eine europäische Geschichte, die immer noch nah ist „Wolhynien" mag klingen wie ein Name aus dem Schulatlas, aber es ist eine echte Landschaft, in der sich imme...
\n\nWo New Prague liegt und warum der Ort mehr ist als ein Punkt auf der Karte\nNew Prague ist eine kleine Stadt im Süden Minnesotas: nah genug an den Twin Cities (Minneapolis–St. Paul), um mit der Re...
Ein altweltlicher Name in einer oklahomischen Landschaft Wenn man „Prague" auf einer Oklahoma-Karte sieht, drängt sich fast automatisch die Frage auf: Warum ausgerechnet hier? Der Name ist keineswegs ...
Das Chicagoer Pilsen: Ein von Migrationsströmen geformtes Viertel Pilsen liegt auf der Lower West Side von Chicago, und seine Geschichte ist fast ein Lehrbuchbeispiel dafür, wie Einwandererstädte funk...
Keine „tschechischen Städte“, sondern Treffpunkte im Herzen der Metropolen Wenn Menschen „tschechische Auswanderung“ hören, sehen sie oft eine Landkarte voller Namen vor sich: hier ein New Prague, dor...
Wenn ein Wort Prag verlässt und nicht wirklich zurückkehrt Das wohl bekannteste tschechische Wort der Welt ist Roboter, international meist robot. Heute verwenden wir es im Deutschen, Englischen, Ital...
Argentinien und das wiederkehrende Phänomen Chaco Wer sich einen Überblick über die tschechische und slowakische Auswanderung nach Lateinamerika verschafft, stößt immer wieder auf Argentinien – oft be...
Tiefes Wasser: Vodník und Rusalka Zu den bekanntesten Gestalten der tschechischen Vorstellungswelt gehört zweifellos der Vodník, der Wassergeist. Oft stellt man ihn sich als kleines grünes Männchen vo...
Zwischen Teichen, Mühlen und stillem Wasser Der Vodník ist vor allem ein Wesen des Wassers. In der tschechischen Überlieferung lebt er in Flüssen, Bächen, Seen und besonders in Teichen: Seine natürlic...
Ein Land ohne Meer, aber nicht ohne natürliche Grenzen Die Tschechische Republik liegt im Herzen Mitteleuropas: Sie hat keinen Zugang zum Meer, grenzt an Deutschland, Polen, Österreich und die Slowake...
Ein Gebirge, das ein Gesicht brauchte Das Riesengebirge, auf Tschechisch Krkonoše, ist nicht einfach nur das höchste Gebirge der Tschechischen Republik. Es ist eine Grenzlandschaft zwischen Böhmen, Sc...
