Discussions du blog
Discussions sur les articles du blog communautaire.
Résumé Reconstituer une généalogie tchèque est aujourd’hui bien plus accessible qu’autrefois. De nombreux registres de naissance, de mariage et de décès, recensements, cartes cadastrales et fonds mili...
Un nom pour rester debout : de Mulberry à « Praha » Si vous regardez une carte du Texas, vous verrez une multitude de noms curieux. Les uns évoquent un arbre, une rivière, un patronyme. « Praha » sonn...
De la révolution de Velours à aujourd’hui : un marché du travail transformé L’histoire récente du travail en Tchéquie commence vraiment avec la fin du régime communiste et la révolution de Velours de ...
Où se trouve New Prague, et pourquoi cela compte New Prague est une petite ville du sud du Minnesota — assez proche des Twin Cities (Minneapolis–Saint-Paul) pour rester connectée à la région, mais ass...
Au-delà des « villes tchèques » : des points de rencontre au cœur des métropoles Quand on évoque « l'émigration tchèque », on imagine souvent une carte parsemée de noms de lieux : un New Prague ici, u...
Le Banat roumain : Svatá Helena et la difficile continuité des minoritésQuand on entend le mot « minorité », cela peut paraître abstrait — une simple rubrique dans un rapport. À Svatá Helena, c'est to...
Un accord enraciné dans une longue histoire La déclaration de coopération signée à Austin en mars 2026 par le premier vice-Premier ministre et ministre tchèque de l'Industrie et du Commerce, Karel Hav...
Du koláč familial à la fête populaire Le kolache, dans sa forme américaine la plus connue, vient du tchèque koláč : une pâtisserie à pâte levée, souvent ronde, garnie de fruits, de pavot, de fromage f...
Une créature de l’eau, mais pas seulement une « sirène slave » La Rusalka est souvent présentée, par commodité, comme une « sirène slave ». L’expression est parlante, mais elle reste imparfaite. Dans ...
Pourquoi lire la carte « avec des yeux tchèques » Si l'on jette un regard attentif sur la carte de l'Amérique du Nord ou de l'Europe de l'Est, des régularités apparaissent : Prague, Praha, New Prague,...
Le mot « pivo » : simple, familier, mais très ancien En tchèque, la bière se dit pivo, un mot court, direct, presque familier. Pour un lecteur francophone, il peut sembler n'être qu'un terme du quotid...
Une région qui semble respirer lentement La Šumava est une vaste région montagneuse et forestière du sud-ouest de la Bohême, étendue le long de la frontière avec l’Allemagne et l’Autriche. En italien,...
Le cercle du foyer : quand une pâtisserie devient une boussole Si je devais expliquer le kolache américain à quelqu'un qui n'en a jamais vu, je dirais ceci : imaginez un petit pain sucré à pâte levée ...
Un nom simple pour une tradition complexe Le mot dechovka vient de dechová hudba, c’est-à-dire “musique pour instruments à vent”. Formulé ainsi, cela ressemble presque à une définition technique. Pour...
Quand le hockey est arrivé dans les pays tchèques Le hockey sur glace, appelé en tchèque lední hokej, s’est enraciné dans les pays tchèques bien avant la naissance de la Tchécoslovaquie. Au départ, il...
L’Argentine et l’incontournable présence de la province du Chaco Si l’on parcourt les synthèses habituelles sur la migration tchèque et slovaque en Amérique latine, l’Argentine revient constamment com...
Quand un mot quitte Prague et ne revient plus vraiment Le mot tchèque le plus célèbre au monde est très probablement robot. Aujourd'hui, on l'emploie en français, en italien, en anglais, en tchèque, e...
Pilsen, Chicago : un quartier « bâti » par les migrations Pilsen se trouve dans la Lower West Side de Chicago, et son histoire tient presque du manuel sur le fonctionnement des villes d'immigration : ...
Un nom qui sonne comme un foyer : ce que signifie vraiment « ville mère » Quand on parle de Tabor, dans le Dakota du Sud, comme de la « ville mère des Tchèques du Dakota », ce terme pourrait passer po...
Un pays sans mer, mais pas sans frontières naturelles La République tchèque se situe au cœur de l’Europe centrale : elle n’a pas d’accès à la mer, partage ses frontières avec l’Allemagne, la Pologne, ...
